The upscale department store chain's two top executives will depart following the company's $2.4 billion takeover by Hudson Bay Co.