A compelling new documentary delves into the dusty ateliers of a dying breed of artisans servicing the couture industry.